Spust v dvojicah. Pravila spopada:
samo električni naboji.
MI6 ga hoče živega za izpraševanje.
Tarča je v kovinski skrinji.
Iščejo jo vse agencije in teroristične celice.
Dobrina zavarovana.
MI6. -Stoj!
Oboževalec sem. Odlično opravljeno delo,
in mislim, da izgledate čudovito v svojih ujemajočih opravah.
Kdo, za vraga, pa si ti? -Zlobnež.
Na tla, takoj!
Ne.
Zasvinjali smo, ekipa je premagana.
Izdani smo bili. Ona je vzela virus.
Ena izmed vojakinj je pobegnila z virusom.
Hočem jo na begu brez izhoda.
Prebrisana je.
Spremljajte vse kanale in poskrbite, da bo ona kriva.
Razumete? -Ja. Kaj naj storimo s tebi pizduni?
Pospravite. Briga me. Brez prič.
Dobil ga bom nazaj.
Kdo me bo ustavil?
Kje? -Kje?
Kdo, za vraga, pa si ti?
Jaz sem velika porcija, ki te bo prebutala.
Kdo, za vraga, pa si ti?
Jaz sem težava s šampanjcem.
Kaj boš, velikan?
Mislil bi si, da se bo strla.
Ubil te bom! Umrl boš!
Prav. Ne, ne. To je moj najljubši jopič, ne delaj tega.
Zdravo, ljubica, mi lahko podaš to pištolo, prosim?
Hvala. Lepi tatuji.
V redu, butelj, igrala se bova igrico, ki se imenuje Vislice.
Postavil ti bom vprašanja, ko mi daš odgovor, ki ga ne maram...
V redu, razumeš poanto. Sledim klepetalcu s temnega spleta
glede super virusa, ki bo prišel na dražbeno ulico.
Zakaj mi ne poveš več o tem? -Prisežem, da ne vem.
Ni mi všeč ta odgovor.
Majhna ptička mi je povedala o temni opravi.
Črna tehnologija, krvave operacije. Pravi kreteni.
Kot ti. Imenujejo se Eteon.
Ti mi boš pa povedal, kje jih najdem. Ne boš mi povedal,
ker visiš skozi okno. Povedal mi boš,
ker sem tisti, ki te lahko spusti.
Prav, bonus runda. Kje je virus?
Ne, počakaj! Ne puščaj me tu!
Prosim, ne puščaj me!
Ne puščaj me!
Kaj je napisal?
HITRI IN DRZNI PREDSTAVLJAJO HOBBSA IN SHAWA
Prevedel: mtine Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
5...5...5...
Odlično. In tvoje poročilo o Starcu in morju?
Ja? -Od prejšnjega tedna? -Odlično si se odrezala.
Hvala, oči. -Ja. Kaj je to?
To je naloga za družbene študije.
Družinsko drevo je. Samo skica.
To je naše družinsko drevo.
Zelo enostavno je za prebrati in zelo jasno.
Ja.
To sem hotela uporabiti.
Našla sem jo v garažnem predalu.
To si ti, ne?
Kdo je Jonah? Je to tvoj brat?
Ja, to je moj brat. -Zakaj nikoli ne govoriš o Samoi?
Se je nekaj zgodilo? -V življenju se marsikaj zgodi.
Nočeš, da se, ampak se zgodi.
Opraviti moraš po najboljših močeh
in oditi naprej. Dejstvo je,
da sem tvoja družina, tvoj sorodnik...
Jaz. -Dosti te je. -Ja, dosti me je.
Glej, pravi trenutek.
Ne, to je za tamalo. Najlepša hvala.
Dan za prekrške? -Ja, dan za prekrške.
Najlepša hvala.
Je to res potrebno? Dajte no, stara je 71 let.
Kaj vam je?
Gospod, ujetnici bo bolj prizanešeno,
ko bo dokazala, da je manjše tveganje za varnost.
Če nekdo pusti odprta zadnja vrata, je trapasto, da jih ne uporabiš.
Trapasto je, da plačaš pazniku, da jih pusti odprta,
ne plačaš pa dovolj, da drži gobec.
Ja, moje bistvo še vedno drži.
Če ne moreš uiti iz takšnega zapora,
potem res "drsiš", mama. -Ti predrzen klinc.
Če je že govora o pobegu, kje je moja torta?
Tista, ki ima kartoteko? Ne bom je spekel.
Kdo hoče to? Jaz hočem malo razstreliva C-4.
Glej, če bi rada pobegnila od tu,
samo reči. Poskrbel bom za to.
Decks, samo malo se zabavam, resno.
Ne moti me, da sem vklenjena. Mir in tišina mi prav pašeta.
Lepi sprehodi, malo branja. Dosti sudokujev.
Kot da bi bila upokojena. Všeč mi je. Poslušaj...
Si govoril s svojo sestro? -Veš, da nisem, mama.
Daj mi roko. -Ne že spet.
Vidva s sestro sta bila nerazdružljiva.
Kaj se je zgodilo, Decks? Kaj se je zgodilo med vama?
Spomnim se, ko si se z Ownom in Hattie igral na dvorišču.
Vaše male igrice, goljufije, ropanje bank.
Dajali ste jim tajna imena, se spomniš?
Kako je že bila tista? -Luna Keith.
Točno tako. Imenovala se je luna Keith,
ker je imela dosti eksplozivnega bobnanja in trajno poškodbo sluha.
To je moj dečko. -Ni čudno, da sva pustila družinski posel.
Rada te ima, veš.
Samo telefon moraš dvigniti, Decks...
Poglej me. Njen starejši brat si.
Vzor si ji. -Bil.
Upam, da bom nekoč stopila skozi tista vrata
in vaju videla sedeti skupaj. -Koliko let še imaš?
Dve z dobrim obnašanjem. -Koliko v resnici?
Štiri.
Veš, kaj pravim jaz. Nikoli ne reci nikoli.
Čas je potekel. -Lepo se obnašaj.
Bom. Rada te imam, ljubček. -Jaz tebe tudi.
Lucas Rebecca Hobbs.
Že dolgo te nisem videl.
Rebecca? -Se sploh staraš? Kako dolgo je že tega?
Šest mesecev. -Čas beži. -Ko sva narazen.
Kakšen je tvoj način nege kože?
Ker izgledaš kot mlada Shirley Temple. Pojdi.
Oči, kdo je ta tip?
Ta tip je Locke
in dela za CIO.
Z očetom sva stara prijatelja. -Nisva. -Pravzaprav sva
najboljša prijatelja. Tu je pol srca. -Ne vem, kaj je to.
Skupaj sva se tetovirala. -Nisva se. -A da se nisva?
Ne, nisva se. -Zanimivo.
Spomnim se, da sem dobil nekaj takšnega
nekoč na moje telo. -Kristus.
Chris, pogrešam najin šaljiv pogovor. -Imaš minuto, da poveš,
kaj hočeš, preden te prebutam. -Oba iščeva isto stvar.
Pozdravi virus CT17.
To je programirano biološko orožje biblijskih dimenzij,
prisrčno imenovano Snežinka. -Kaj dela Snežinka?
Nič kaj dosti, samo utekočini tvoje notranje organe.
Tvoje telo spremeni v veliko vrečo vroče juhe.
Devet let ima. -Videla sem hujše. -Kje?
Igra Prestolov, v hiši od Janet.
Nikoli nisem... -Lannister vedno plača svoje dolgove.
Nikoli več ne boš šla tja.
A v tem primeru je nova težava, Rebecca.
Specifičnosti so vse kratke.
Izvoli. Pripravljena je, Becca.
Devet let ima. -To je edina enota virusa CT17 v obstoju.
In ta Snežinka
je v rokah goljufive agentke MI6 v Londonu.
Oči, so vse vohunke tako luštne?
Ne, neobičajno čedna je. -In smrtno nevarna.
Sinoči je z ekipo MI6 poskušala zavarovati virus.
Nato je ubila celo svojo ekipo.
Enega je zabodla v prsni koš s pomočjo opeke.
Veš, kako težko je to? Da zabodeš nekoga...
...z opeko? -Preidi na bistvo. -Bistvo je, da ni ostrega roba.
Kako je spravila opeko v prsni koš od nekoga?
Morala je biti zelo močna
ali pa se je druga oseba rodila brez kosti.
Preidi na pravo bistvo. -Ugrabila je Snežinko.
V celoti je izginila. -Kdo je to?
Znanstvenik, ki naj bi ustvaril virus.
Super. Kje ga najdem? -Tudi on je izginil.
Nemogoče ga je najti. Morda je mrtev. -Zelo pomagaš, Locke.
Ti si pa najboljši sledilec. Verjamem, da boš nekaj stuhtal.
Ne, ne. Jaz sem DSS, ti pa CIA. Ne delam zate.
Tvoj šef te je posodil. Zdaj delaš, kurbež.
Kaj si mi rekel? -Hej! Pomirimo se.
Dobro? V Londonu že vodim črno operacijo.
Tam je agent, ki je na vrhu svoje igre. Tvoj kontakt bo.
Nikogar ne potrebujem. Sam delam.
Imamo večje težave kot tvoj krhek ego.
Ali pa dejstvo, da sem se malo prej podelal v hlače.
Cel svet je na kocki, prav? Če to pride na plano,
nas čaka dosti utekočinjenih organov. In to mislim povsod,
ne samo tvojih in mojih.
Ve, da ga lahko vidim, ne?
Ničesar ne ve, Jon Snow.
Kako se boš odločil, Becky? Boš sodeloval z mano?
Zraven sem. -Seveda si. -Veš, kaj sem ti povedal v Ruandi?
"Še vedno peče"? -Ne, tisto drugo.
"Nehaj me gledati pri spanju." -Rekel sem,
"da nisva prijatelja." -Najboljša prijatelja.
In da si krij... -Svoj hrbet, ja.
Spomnim se. -Pazi na svoj hrbet. -Ja, razumem.
Dobri, stari Hobbs. -Dobri, stari Locke.
Prav, kdo vodi primer?
G. Shaw. -Kar koli že je, ne bom kupil.
Ne veste, kaj prodajam ali kdo sem. -CIA.
Kako lahko... -Sončna očala, oblačni dan. Občutljivi čevlji.
No, prav, jaz imam
ploska stopala in nimam dosti izbire pri...
Kakor koli že, jaz sem agent Loeb
in z vami se moram pogovoriti glede... -Kako ste me našli?
Dobil sem namig od vašega znanca. G. Nihče.
G. Nihče. Mali vic za tebe, Loeb.
Kaj imajo skupnega agenti CIE in bejzbol žoge?
Ljudje vzklikajo, ko jih udariš s kijem. -Ne.
To sta dve stvari, ki me ne zanimata.
Tudi to ustreza.
Nismo še videli orožja, ki ga je ukradla.
Je programirana bolezen, ki lahko cilja vsako zaporedje DNK
s 100% stopnjo smrtnosti v 72 urah.
Če jo najde MI6, jo bodo obravnavali kot izdajalko.
Predati morate virus.
Kje se nahajate?
Mislite, da sem jih jaz ubila? -Če nam jo pomagate najti,
če nam dostavite virus, ji bomo dali imuniteto.
V Londonu smo pripravili črno operacijo.
Na voljo imate vse, kar si lahko zamišljate.
Za pomoč bomo pripeljali še dobrino iz ZDA.
Nikogar ne potrebujem. -Mogoče res, g. Shaw,
ampak ga pa ona.
Moj mož je za. -Moj tudi.
Bo tvoj ponorel, ko bo izvedel, kdo je moj mož?
Nista ravnokar skupaj izvedla posla v New Yorku
ter uničila operativno izpostavo DSS-a v L.A.-ju,
tako, da sta drug drugega vrgla skozi?
Glej, ne vem za tvojega moža, ampak moj bo to opravil.
Uspelo mu bo. In veš zakaj?
Že celo življenje sva najboljša prijatelja.
Moj mož me je prebutal kot hudiča
pred 17 leti v baru v Krakovu, pa se me sploh ne spomni.
Vsi imamo zgodovine.
Kakor koli, za usodo sveta gre. -Usoda sveta.
Človeštvo je v njunih rokah. -Resna zadeva.
Mislil bi si, da bosta postavila na stran
nepomembna rivalstva, da rešita svet.
Ni šans! -Ni šans!
Ne bom delal s temle. To sem že izkusil.
Takoj, ko se vplete, lahko pozabiš na prefinjenost,
ker gospa Hulk tu zna samo udarjati.
G. Arson zna samo eksplodirati stvari.
Dejstvo je... -Dejstvo je... -Brez zamere... -Brez zamere...
Ta tip je pravi kreten. -Ta tip je pravi kreten.
To je "pizdun" v tvojem maternem jeziku.
V tvojem pa "kurc". -Si nehal blebetati?
Slišati si kot velik tetoviran dojenček.
Nimam časa za to sranje. Delo me čaka.
Pozdravi svojo mamo. Pravzaprav...
Sam jo bom. -Ne govori o moji materi,
drugače boš letel skozi zid. Kot drugo pa bom ta posel
opravil, medtem ko se boš ti oljil. Vso srečo, polizanec.
To je to. Spomnil si me.
Točno zato sovražim delati s teboj.
Tvoj glas je kriv.
Tvoj nosni, predpubertetni,
Harry Potterjev glas.
Vsakič, ko odpreš usta, predstavljaj si za sekundo...
To je kot da bi vlekel svoja jajca po razbitem steklu.
In to boli. -Za mene
pa ni kriv tvoj glas, temveč tvoja faca.
Tvoja velika, neumna faca.
Ko te gledam, se mi zdi, da Bog
z izstrelkom bruha točno v moje oči.
In to peče.
Zares peče.
Kaj boš pa zdaj, metal pohištvo?
Hotel sem vzeti ta stol, ga obrniti na stran
in ti ga potisniti v goltanec.
Seveda, ker to je zate edini odgovor.
Ustvari luknjo skozi vsako težavo v ogromnem kamionu.
To ne bo delovalo tu. -Mislim, da bo brez težav.
Fanta! Zakaj se ne usedeta, pa se bomo pogovorili?
Ti in jaz, midva. Sva že bila tu.
Potrata časa je. -S tem se pa strinjam.
Ja? No, to bom opravil na svoj način.
Če to koga moti, predlagam, da pride sem in me ustavi.
Ne grem noter. -Jaz tudi ne.
Pametna fanta.
Super, pa smo se rešili tega prisklednika.
Lahko začnemo delati.
Hočem, da pripravite vse kamere CCTV v osrednjem Londonu.
Imamo že dva ducata agentov, ki prečesujejo...
Ne jezikaj nazaj, Opie. Mene zanima samo prenos.
Ne bom rekel še enkrat. Pripravi kamero.
Zdaj pa se približaj območju ropa.
Zdaj pa ga preobrni.
Označi območja, ki jih kamera ne pokriva.
Pametna je.
Pravkar je ubila celo ekipo in ukradla smrtni virus.
Ne čaka na slikanje.
Išče te veliko zlobnih ljudi.
Si ti zloben?
Odvisno od tega, kar se bo zgodilo v naslednjih 30 sekundah.
Obljube, obljube.
Takole se bo odvilo. Na težak ali enostaven način.
Misliš resno? -Ja. -Zares? -Ja.
Težka odločitev je. -Ne, pa ni.
Hočeš, da otrpnem?
Pokaži roke. -Prav.
Potem ti pa ne bo všeč, kaj je v njih.
Mislim, da sem se odločila. -Izgledaš kot pametna ženska.
Sem. Težak način.
Stoj!
To pa ne.
Si prizanesljiv do mene? -Trenutno še.
Verjetno si želiš, da ne bi bil. -Dosti stvari si želim.
Moral bi zaspati. Vse se bo zdelo kot slabe sanje.
Bolj kot nočna mora. Cela stvar je nočna mora.
Dobro, dajva se midva malce pogovoriti.
Direktor je klical. Novo osnovnico ima zate.
Vse je pripravljeno v zdravstvenem centru.
Popolnost je boleč postopek.
V sebi vidimo predvidljiv popolni svet.
Človeštvo se mora razviti, preden se bo uničilo.
Eteon bo izrezal vse človeške slabosti
in jih nadomestil z mehanskimi popolnostmi.
Ti pa boš na čelu.
Nekaj te bom vprašal. Ni to, kar misliš.
Rada plešeš? -Kaj, električno polzenje?
Makareno? Ne.
Ne, mislil sem na
tango, kjer sta potrebna dva. -Ne poznam tega.
Verjetno je druga generacija.
Kakor koli že, glasba se je začela,
tako da vidimo, kakšen ritem imaš.
Kje je virus? -Povedala sem ti, da nimam pojma, o čem govoriš.
To je bolelo. Stopila si mi na prste na nogi, ni bilo lepo.
Poskusiva znova. Mislim, da si boljša od tega. Kje je virus?
Nisem hotela plesati. Zakaj bi govorila s tabo? Nisi iz CIE.
Ne? Kako pa to veš? -Kje je osebje?
Obstajata dve vrsti agentov CIE. Obveščevalna in vohunstvo.
Tisti fantje bi s težavo dvignili svinčnik.
Tako izgledajo agenti obveščevalne službe.
Ti pa izgledaš, kot da bi lahko dvignil stavbo.
Pri vohunstvu se zliješ, prefinjeno je.
Na tebi ni ničesar prefinjenega.
Dobra si, navdušen sem. -Nikogar nisem ubila.
Vem, da nisi.
Kako pa to veš? -Ker lahko veliko izveš o nekom,
ko se z njim boriš. Ko sva se midva borila,
me nisi poskušala ubiti, temveč si hotela pobegniti.
Kakor koli že, svet misli, da si morilka in tatica.
Nikamor ne boš šla ali pa dobila presnetega klica,
dokler ne dobim pravih odgovorov. -Pojma nimaš, kaj se dogaja.
Potem pa mi povej, pomagaj mi razumeti. -Ne morem.
Tratiš moj čas. -Ti tratiš čas!
Če pade virus v napačne roke, je konec vsega.
To pomeni, da je čas za spodvijanje?
Tako kot CIA, vedno napenjajo napačne mišice.
Veš, um je najmočnejša mišica v telesu.
Mogoče bi moral več vaditi z njim.
"V tvojem telesu je več modrosti kot v tvojih najglobljih filozofijah."
Naj ugibam. Je to Bruce Lee?
Ne, Nietzsche.
Ker napenja to in še vse to.
Pridi sem.
Če se premakne, jo ustreli. -Ne more me ustreliti.
Ni dovoljeno. -V obraz.
Ne moreš v obraz. Šel bi v zapor.
Točno v obraz jo lahko. -Ne moreš, šel bi v zapor. Žal.
Hočem, da jo dvakrat ustreliš točno v obraz.
Dobro?
Živjo, oči. Si ujel tisto čedno vohunko?
Daj no, jaz sem. Vse ujamem. -Kako dolgo počneš to?
Izgledaš nov.
Pravzaprav je zelo zoprna. -Veš, očka,
včasih se ljudje nadlegujejo,
ko se v resnici spogledujejo. -Kje si pa to slišala?
Glej, midva z vohunko se ne spogledujeva, prav?
Nobene kemije.
Kaj pa vem. Ko si videl njeno sliko,
si dvignil obrv. -Kakšno obrv?
Saj veš, očka, tisto stvar, ki jo počneš. -Kakšno stvar?
Jaz ne delam tega. -Ja, pa delaš.
Ne, pa ne...Ne delam tega. Sploh ne vem, kaj delaš.
To je najbolj trapasta stvar, ki sem jo kdaj videl.
Oditi moram. Opraviti moram neko delo.
Se vidiva, ko pridem domov, prav? Rad te imam. -Enako.
Še nekaj.
Presneto!
Z mano nočeš plesati. -Resno?
Cel dan jem naboje. -Za zajtrk ali kosilo?
Ker je čas za večerjo. -Odšteval bom. Tri. -Dve...
Hobbs! -Stoj!
Spusti to. Spravi svoje mastne prste z nje.
Kaj pa ti delaš tu? -Tebe rešujem.
Kdo pravi, da me mora nekdo rešiti? -Ne, ne.
To je moja hiša, tvoja punca pa ne gre nikamor.
To je nagnusno. -Punca?
To je moja sestra.
Oslarija. Predobro izgleda, da bi bila tvoja sestra. -Zelo smešno.
Ljudje te lovijo. -Verjemi, da vem.
Tako bo tudi ostalo, če mi ne poveš, kje je virus.
Poslušaj, tepec. Umrla bo, če je takoj ne spravim ven.
Vsi bomo umrli, če ne pove, kje je tisto orožje.
Vsi bomo umrli, ker sem jaz virus.
Vstavljen je v kapsule. Nekako jih moram spraviti ven.
Spakirajte dobrino.
Zdaj ali nikoli. -Jaz sem bolj za zdaj.
Na tri. -Prav.
Ena, dve, tri!
Nihče mi ne govori, kaj moram početi.
Zdaj pa te bom peljal v šolo, sinko.
Deckard Shaw. Kar nekaj časa je že minilo.
Lepo te je videti, Brixton. -Mislim, da nimaš več nabojev.
Sreča za tebe. -Ja.
Lepa obleka. -Neprebojna. Najsodobnejša.
To bi moral nositi zadnjič, ko sem te ustrelil.
Pravzaprav so bili trije naboji.
Dva v prsni koš, en v glavo, kot so nas naučili. Se spomniš?
Škoda, da se nisi pridružil Eteonu. Vse to bi lahko imel, prijatelj.
Prijatelj? -Ja. -Nisi mož, ki sem ga poznal.
Ne, dosti boljši sem.
Jaz sem prihodnost človeštva.
Stoj!
Hattie, spravi se v avto.
Vsi gremo. -Ti ne.
Samo punca. -Rekel sem,
da gremo vsi.
Ne izgubite avta. Punco rabim živo.
Kaj si storila, Hattie? -Pridiga od brata, kaj?
Piknila sem se. Nisem imela izbire. Hotel ga je vzeti.
Programiranje nastavljeno v prenašalcu virusa.
Bolje, da se...
Mislim, da je čas za spodvijanje.
Zelo dobro.
Mi lahko poveš, s kakšnim puranom imamo opravka?
Dolga zgodba. Duh je. Moral bi biti mrtev.
Pred osmimi leti sem ga ustrelil v glavo. -Super.
Torej nas lovi Terminator.
Mislim, da mu ne bo uspelo.
Mislim, da ne vidi čez volan.
Pripni se, debelinko, spet ti bom rešil življenje.
Torej hočeš vojno.
Prav.
Dobro, vožnje je konec. Moramo se znebiti avta.
Novice.
Vdrl sem v glavni računalnik vsake tiskovne agencije in trgovine.
Koliko jih nadziramo? -174 prenosov, 2.000 bi...
Podvojite. Hočem 100% nadzor nad to zgodbo. -Običajno podtikanje?
Ne, običajno ni dovolj. Nekaj posebnega rabim za njih.
Poslušajte. Zgodba:
Hobbs, Shaw. Velikan in škrat sta bila identificirana.
Obsojena sta nedavnih napadov na CIO.
Delila sta si jetniško celico, kjer sta skovala načrt,
kako začeti svojo teroristično vladavino.
Postalo je resno.
Kdo, za vraga, so ti ljudje? -Eteon.
Zelo skrivnosten tehnološki kult.
Z najemniško vojsko in dosti temnega denarja.
In z iluzijami, kako rešiti svet s porastjo človeštva.
Tako je. -Očitno nadzirajo tudi medije.
Slišal sem govorice o teh ljudeh.
Vsi mislijo, da so mit.
Vemo, da so zelo resnični. Če ne ustrezamo njihovim načrtom,
smo si že skopali svoje grobove.
Prav, gremo do najbližjega zatočišča.
Ne, ne. Ne razumeš, kajne? Brixton je morilec 1. stopnje.
Najboljši je. Poznam ga. Nikoli ne bo odnehal,
dokler ne dobi virusa. In to je moja sestra.
Družinska zadeva. Ti je ime Shaw? Ne.
Potem ne gre nikamor s tabo. -Ko se gre za usodo sveta,
je to moj posel. Briga me, če je tvoja sestra.
Nikamor ne gre... -Kam greš? -Kam greš?
Kam? Nimam časa za sranje alfa samcev.
Oba sta idiota. Ne moreta delati skupaj,
tako da sta mi neuporabna. Našla bom človeka,
ki mi bo spravil to stvar iz sistema. Se vidimo.
Misliš tega?
Sledil sem mu pred napadom.
Težko ga je najti, a imam sled. Ruski časopis.
Ne kateri koli. To se prodaja samo na enem mestu v Londonu.
Izvoli. Se vidiva jutri.
To pa je optimistično.
Jutro, direktor.
Glej, glej, Deckard Shaw.
Kako zapleteno za tebe. -Ne ravno.
Dela tudi z agentom DSS, Lukom Hobbsom.
Z Hobbsom imava zgodovino.
Težavna sta. -Mali ribi.
Eliminiral ju bom in takoj vrnil dobrino.
Najdi punco, odstrani virus
in ga reprogramiraj za prvo fazo.
To orožje bomo uporabili za eliminiranje šibkih
in vseh, ki nam bodo v napoto.
Gradimo popolni sistem, Brixton.
Hobbs in Shaw bi bila zelo dragocena za Eteon.
Spreobrni ju. -Spreobrnem naj ju?
Žal mi je, a ne razumem. -Hočem ju spreobrnjena.
Hočem, da delata za cilj. Razumeš?
Ni ju mogoče spreobrniti. -Zakaj si tako prepričan?
Ko smo nazadnje vprašali, sem bil ustreljen v obraz.
Zato sem zelo prepričan.
Predlagam, da pripravimo nov pristop.
Zato pa... -Nisem te vprašal, Brixton.
Pokaži jima posledice, če odklonita.
Ali pa morda... Jih bom jaz pokazal tebi.
Je to grožnja?
Jaz bi si zapomnil, na koga se zanašaš za svoje preživetje.
Vse za cilj.
Ljubica, o nečem se moram pogovoriti s tabo.
Zelo pomembno je. Se spomniš, ko sva se pogovarjala o tem,
kaj bi se zgodilo, če bi šlo kaj narobe? Rdeča koda?
Dogaja se. -Lahko kako pomagam?
Ostani doma. Tam boš varna.
CIA pravkar posluša ta najin klic.
Glej to. Zdravo, Locke. -Vsi smo varni in dobro.
Jaz sem v naši stari okrepčevalnici.
Zelo čudno je biti tu brez vas.
Mislim, da je zaprta.
Hvala, kolega. Ljubica, govoril sem s teto Liso.
Ve, kaj je treba storiti. Doma bom takoj, ko bo mogoče.
Rada te imam. -Tudi jaz tebe.
Adijo.
Luke Hobbs in Deckard Shaw.
Medtem ko je Hobbs agent ameriške...
Povej nam vse, kar veš o tem.
Mojbog. Kdaj si bila izpostavljena?
Pred 30 urami. -Potem so kapsule z virusom še nedotaknjene.
Nevtralizirati ga moramo. -Ne, ni tako enostavno.
Ni programiran za zaporedje DNK. Smrtonosen je za vse.
Čez 42 ur se bo raztopil in ona bo okužena.
Nato se bo virus razširil po zraku.
Govorimo o globalni okužbi v enem tednu.
Zakaj za vraga bi ustvaril nekaj takšnega?
Ker sem mislil, da sem eden izmed njih. -Eteon.
Rekli so, da hočejo z znanostjo rešiti svet.
Verjel sem v njihov cilj.
Ustvaril sem Snežinko kot prenašalko za cepivo,
čudežno zdravilo za cel svet,
oni pa so jo predelali v programirno apokalipso,
da napadejo najšibkejše med nami.
Tiste, ki niso vredni Eteonove vizije prihodnosti.
Za znanstvenika si zelo neumen.
Dvakrat sem prejel Nobelovo nagrado, ampak kdo šteje?
Rekel si, da je virus mogoče programirati.
Torej ga reprogramiraj. -Ne morem, ko je v gostitelju.
Povej, kako ga naj odstranimo. -Obstajata dve možnosti.
Prva je enostavna. -Povej.
Končno. -Ubijeta jo.
Prosim? -In seveda zažgeta truplo.
Seveda. -Seveda.
Ne, resno zažgeta. -Resno zažgeta?
Do pepela. -Do pepela?
Da je neprepoznavna. -Recimo, da to ni možnost, prav, genialec?
Ne ustreza nam. Možnost številka dve?
Obstaja stroj, ki jo lahko reši in odstrani virus.
To bi morala biti prva možnost. -Nemogoče je pridi do njega.
Mi bomo odločali o tem. Kje se nahaja?
V laboratoriju Eteona, kjer je bila ustvarjena Snežinka.
Tajni tehnološki kompleks, varovan z vojsko
na najbolj nedostopnem kraju na planetu.
Če greste tja, boste vsi trije umrli.
Torej praviš, da bo ona umrla v vsakem primeru.
Kdo je za pijačo?
Poznam dober kraj.
Poglej si jih.
Nekdo preveč kompenzira.
Če že, jaz premalo kompenziram.
In še en majčken, čisto tvoje velikosti.
Uporabil sem ga za delo v Italiji.
Škoda, da nismo rabili voznika avtobusa, ki dviguje uteži.
Poklical bi te.
Pijačo? -Ja, malo bom.
V Moskvi imam staro prijateljico, s katero imava dolgo zgodovino.
S svojo ekipo bo obiskala domačine.
Poseben ruski kriminalni element. Imajo stvari, ki jih bomo rabili.
Glede na zgodovino prijateljev, koliko krat si ustrelil njo?
Lahko nam pomagajo z opremo, jaz pa ne slišim drugih idej.
Dobro veš,
da bo zelo težko zapustiti to državo.
Vse obveščevalne službe nas že lovijo.
Pa še dejstvo, da si osramotil MI6, ko si izdal svojo ekipo.
Ne verjemita vsega, kar pravijo.
Nasmešek.
Običajni stari kanali tokrat ne bodo delovali.
Morali se bomo zliti. -Skriti na vidnem mestu.
Zato bomo leteli komercionalno.
Preveč enostavno nas bodo odkrili...
Ne izmuči svojih malih možganov, sem že uredil.
Kloniral sem signale mobilnikov po svetu. Imamo vsaj 48 ur.
Vzeli bomo novo opremo, ko pridemo v Moskvo.
To bi nas moralo spraviti mimo pogledov na letališču.
To je verjetno edino, kar ti bo prav.
Komu pa, Smrkcu? -Mislim, da je moj stari.
Opravičujem se, če je malce ohlapen okrog jajc.
Dobro. Kaj imamo, silak? Dajmo.
Ustvaril sem nove identitete in spremenil biometrične profile,
da bralniki na letališču ne bodo prepoznali obrazov ali prstnih odtisov.
Ti si Sarah Atkins. Delaš za zavarovalnico.
Zdravo.
Hvala. -Hvala.
Jaz sem Franz Gruber, svobodni arhitekt.
Goreč planinec in občasni učitelj smučanja.
Hvala. -In ti.
Ti si Michael Oxmaul.
Mike Oxmaul?
Kličejo me Michael.
Stojte, gospod! Umirite se.
Mike je! Mike Oxmaul.
Ni majhen in ime mi je Michael.
Za kaj točno so ga ustavili?
Kar koli že je, uporabili bodo gumijaste rokavice in pregled luknje.
Greva.
Roke na glavo, Oxmaul.
Ne morem verjeti, da si to storil. -Upočasnjeval bi naju.
Ne bo nama uspelo, oba to veva.
Ne samo, da imam to stvar v krvi,
ki bo ubila mene in vse ostale, ampak si res nameraval ukrasti
ta skrivnostni stroj iz varovanega virusnega kompleksa
in ga magično usposobiti? To se namreč sliši čisto...
Še vedno nosiš to trapasto stvar?
Nisem vedel, da jo še imaš.
Potisni varovalko nazaj.
Nisi se spremenila.
Želim si, da bi lahko rekla isto zate.
Vse bo v redu s tabo.
Uspelo nama bo. To počneva.
Kaj pa, če nama ne bo?
Kaj pa, če bo ostala samo še... -Ne bo se zgodilo.
Zdravo, jaz sem tu. Ime mi je Michael.
Zdravo. Živjo.
V redu.
Da vidimo, kje je moj sedež.
J1...J2...
Jebi se.
Hej.
Kreten si. -Hitrejši si, kot sem mislil.
Ker imam skrito orožje. Ljudje me imajo radi.
Tega ne moreš razumeti, ker nimaš prijateljev.
Všeč mi je vaša babuška.
Nisi mogel rezervirati vrste z več prostora za noge, kaj?
Vsi nimamo takšnih škratovih nog kot ti. -Glej.
Če še nisi doumel, mi je vseeno za tvoje udobje.
Bodi dober slonček, prav?
Posesaj še par arašidov. Potisni stol nazaj in uživaj.
Nikoli mi ne reci, naj uživam, prav?
Ničesar mi ne govori. Kadar koli kaj rečeš,
me ima, da bi vzel čevelj in ti ga potisnil tako daleč v rit,
da bi cel teden pljuval ven vezalke.
Veš, v čem je težava?
Povedal ti bom. Ta služba...
Ta služba zahteva prikritost. Ti pa...
Poglej se. Res je, da ni tvoja krivda,
a si preveč očiten. Preveč izstopaš.
Kot jajca na buldogu.
Visijo na vseh napačnih mestih.
Navidezno neškodljivo,
nato pa kar naenkrat poskušajo oploditi tvojo sestro.
Kaj?
Oploditi tvojo sestro? -Dobro si slišal.
Zdaj mi je jasno. -Ti je? Dobro.
Me veseli. Ja.
Zelo me veseli. -Misliš, da vlagam ves ta trud
v to misijo, kako rešiti svet,
mimogrede, že četrtič, ker sem dober v tem.
Misliš, da delam to samo zato, da lahko pridem v horizontalo
in poseksam tvojo sestro? -Ne samo.
Večinoma. -Naj ti razložim, Frodo:
ni več leto 1955. Kljub dejstvu,
da je punca, ki spi poleg tebe, v sorodu,
je še vedno ena izmed trdoživih, hudih, spretnih žensk,
ki sem jih srečal v svojem življenju.
In če se odloči pogledati v smeri
te velike, rjave,
dobro obdarjene gore moškega s tatuji,
potem pa ji bom pustil preplezati to goro
še in še in
še. -Izogibaj se je.
Vem, kaj počneš.
Misliš, da sem neumen? -Seveda mislim, da si neumen.
Ampak veš kaj, naredil ti bom uslugo.
Neumnost ti bom izbil iz lobanje. Samo reci, Jack.
Veš, kaj bi rad? Plesal po irsko na tvojem ogabnem obrazu
na višini 9.000 m. -9.000 m.- Ja.
Torej bi rad zaplesal zdaj. -Ja.
Nazaj te držita samo zrak in priložnost.
Zraka ni več. -Dajmo, pizdun.
Dovolj je. Nehajta, oba.
Vidiš, zbudil si redarja. -Ti si ga zbudil.
Kako vesta, da sem redar? -Brez spremstva.
Pozni vstop na letalo. -Prehodni sedež. -Golf majica.
Rečimo temu izobraženo ugibanje.
Redar Dinkley na uslugo.
Oprosti, si rekel Dink lick? -V čem je težava?
Dinkley. Razumi to, silak,
ker je moje delo, da opazujem. Debelovratnik, tvoja glava se vrti,
odkar si na tem letalu. Ogledoval si si vsakega potnika,
ki je vstopil. Mož postave si.
In ti, gospod Vsemogočni. Ti pa si vohun.
Kar dobro. -Ni slabo. -Vsi smo velikani.
Vsi trije smo alfe.
Trije plenilci, zaprti na nebu. Napetosti se povišajo.
Koliko dviguješ, orjak, 140, 180 kg?
Malo manj. -Ja, lahko delo.
Tudi jaz to počnem. Lenarim s težo.
Žvenketam in tolčem. Kaj pa tebe zanima?
Vroča joga, pilates?
Verjetno zajebavanje v vročem klubu. Vesta, kaj jaz počnem?
Cel dan sedim v pločevinki prdecev.
S tem se ukvarjam.
Včasih pride kakšen terorist in dosti recikliranih riti.
Vse bi dal, da bi bil spet na fronti. -Spet?
Kaj? -Bil sem skriti element za Poveljstvo združenih operacij ZDA.
Delta si? -Vojaška ekipa Echo, 24 ur na dan.
Echo, tisti fantje so bili coprniki zaradi svoje magije.
Tako je. -Če je to res, bom rekel abrakadabra, pičke.
Gledata magijo. Vesta, v čem je vajina težava?
Neuravnotežena sta. Rabita tretjega vojaka.
Ne, ne, ne. -Ne. -Fanta, poznam igro.
Me slišita? Poznam igro.
Kaj delaš? -Kako to misliš?
Ne govori tako. -Zveniš drugače.
Kako? -To ni tvoj glas.
Uporabi svoj običajni glas. -To je moj običajni glas.
Govorim kot coprniki, stari. -Ne govorijo tako.
Samo kažem vama, fanta, to je vse. Glejta.
Pravim samo, da lahko sklenem to sveto trojico, ki jo imate.
Trije bi bili preveč. -To je moj CV in moja kartica.
Če kaj rabita, pokličeta mene, da vama dostavim.
Hočeta letalo Citation X? Hočeta G5?
Ali pa Boeing 747? Bi imela helikopter?
Hočeta nekaj prikritega?
Jaz sem redar, jaz sem vajin vir.
Prosim, spustite me.
Kaj bi radi?
Rad bi imel našo lastnino iz krvi tiste punce.
Virus je prenevaren. Ne morem!
Ljudje se morajo razviti, profesor.
Brez teh nadgradenj človeško telo ni
dosti vredno. Mogoče 11 penijev magnezija,
nekaj penijev kalcija. In še nekaj železa.
Ne ravno dosti.
Vse skupaj bi rekel verjetno
3 funte ali pa največ 3 funte in pol.
Celotna vrednost človeka. Majhen drobiž.
Za mene boš reprogramiral tisti virus.
Ne bom.
Tvoja prijateljica je ruska gangsterka.
Ta punca krade od ruskih gangsterjev.
Od vseh krade. To pač počne.
Deckard Shaw.
Margarita.
Tega pa nisem pričakovala. -Želim si, da tega ne bi videl.
Jaz tudi.
Imam tvoj seznam, dolg je.
Prosil sem za hišo s stezo.
Ne vem, če je bil na seznamu kup Rusov v lepilnem traku.
Daj mi več kot tri ure časa,
pa ne bi šla v ekstrem. -Prepričan sem, da tri ure
nimajo ničesar s tvojim ekstremom, Margarita.
Ne vpletaj me, Deckard. Eteon?
Nisi našel težjega mesta za vlom?
Najti moramo stroj CT17 za odstranitev virusa.
Lahko je kjer koli. -Stavba ima 7 km2 laboratorijev.
Je tudi sod smodnika, napolnjen s strelivom.
Posnemati bomo morali Micka Jaggera. -Sliši se zabavno.
Ne bomo te spravili noter. -Ko sva bila z Deckom otroka,
sva si izmišljevala goljufije. Mick Jagger je bil
posel, ki je zahteval, da se ena oseba baha,
pritegne vse ostale, medtem ko drugi izvajajo rop.
Tipično notranje delo.
Slišali ste Andreika. Uporabiti morajo stroj za odstranitev.
Do njega me bodo peljali. Lahko mi uspe.
Nam lahko uspe. -Edino vprašanje je,
kako pozvoniti Eteonov zvonec. -To zmorem jaz,
a najprej se opremite.
To so padala HALO.
Ušesne palčke za šifrirano komunikacijo.
Karabinka Scorpion EVO 3 z optičnim pogledom.
Skrajno tanko blago Kevlar, odporno na naboje.
Infrardeče kamere za pogled skozi zid.
In nenazadnje še kompaktni vodikov detonator.
Na pravem mestu bo razstrelil prostor do neba.
Kako izgledam?
Malce tesno je.
Kako se držiš?
Če bo šlo kaj narobe, me ne smeš pustiti žive.
Spravili te bomo ven.
In naj ti nekaj povem. Ključ do nesmrtnosti
je živeti življenje, ki si ga je vredno zapomniti.
Je to Nietzsche? -Ne.
To je Bruce Lee.
Pridi.
Kako si jo našla? -Slišal si zame, dobra sem v svojem poslu.
Je bila sama? -Ja.
Če mi lažeš, ti bom iztrgal srce. Si me razumela?
Bilo bi me strah, če bi ga imela.
To pa je prevoz. -Kakšen prevoz.
Jaz sem na puški. -Nobene puške ni.
Ne, ne, ne začenjaj. Na puški sem.
Vstopamo v območje izkrcanja. -Si pripravljen?
Ja, pripravljen sem. -Na tri. -Prav. -Ena!
Umri! Ti kreten!
Nihče mi ne govori, kaj moram početi.
Zanima me, če si opereš kri s svojih rok
preden prešteješ denar ali pa potem?
Prosto.
Ne razumeš, kaj? Šibki delajo z denarjem.
Mi se ukvarjamo z evolucijskimi spremembami.
Spremembe, ki včasih zahtevajo nasilna dejanja.
Kot je ubijanje nedolžnih z virusom? -Samo šibkih.
Ukvarjamo se s prihodnostjo planeta. Stvari, ki jih denar ne more kupiti.
Kot je tvojo dušo. -Mojo dušo?
Tvoj brat je vzel mojo dušo.
Znanstveniki so mi naredili novo, in to je napredek.
Dobrodošla v sobi za odstranitev, gdč. Shaw.
Pripravite jo.
Ne bo dolgo.
Pravim ti, da nočemo biti tu, ko se to razstreli.
Izgleda, da je 360 m v to smer.
Držijo jo v nekem ovoju. -Čas je nastavljen na 45 minut.
Vstopimo in izstopimo. -Razstrelimo to tovarno na koščke.
Zapomni si, brez pištol v hodniku. -Prav. Možje morajo biti živi.
Ker bralnik mrežnice na koncu hodnika
potrebuje zadetek, da odpre vrata. Izberi ena.
Tu sem. -Ne, to so moja vrata.
Kaj je s tabo?
Naredil sem napako. To so tvoja vrata.
Ne, brez odstopanja.
Kaj je narobe, imaš dosti sovražnikov za vrati?
Glej to, lahko se še kaj naučiš.
Najlepša hvala. Ustrezni zadetek.
Dostop zavrnjen.
Dostop odobren.
Vrata se odpirajo.
Zelo dobro. Dobro opravljeno, fantje.
Navdušen sem, da sta sploh prišla do sem.
To...
To ni mogoče.
Kaj delaš? -Sama ga bom odstranila.
Čakaj!
Tu je. Si spočit?
Si sledil, Hobbs? Hotel sem nama naročiti sobno strežbo.
Imaš rad toast? Naročil bom.
Sanjal sem, da so te ubili, preden sem se zbudil.
Zdaj sem precej razočaran.
Priznati moram, da je to zelo izpiljeno.
Stara tehnika izpraševanja iz skritih misij.
Šok ubije človeka v 3 sekundah. Se spomniš tega, Deck?
Ja, dosti stvari se spomnim od takrat.
Sklepam, da imata v sebi samo 4 šoke. -Mislim, da jih imava 5.
Pet? No, prav.
Moral si odpreti svoja velika usta.
Mislil sem, da je bil pravi čas za takšno izjavo.
Se spomniš, ko smo bili pravi bratje?
Črna projektna skupina. Se spomniš tega, Deck?
Tam smo videli vse najslabše stvari v ljudeh.
Vse najslabše v naših državah, voditeljih,
sovražnikih, prijateljih.
Ne poznaš več pomena te besede.
Ne skrbi, ustreli jih naravnost v čelo.
V tvojem primeru pa sem mislil, da je bila dobra ideja.
Še vedno govoriš, orjak? -Rekel sem, da sem mislil...
Sranje.
Smešno je, kako je sovraštvo človeštva
močnejše kot samoohranitev. Zato pa smo tukaj.
Deck, se spomniš 8 let nazaj, ko je Eteon prosil za sodelovanje?
Misliš pridružitev smrtnemu kultu? Blazneži so.
Vizionarji prihodnosti.
Večje in boljše prihodnosti.
Se spomniš datumov, ki so nam jih dali, kajne?
Za škodo okolja,
kapitalizem, terorizem...
Človeštvo se bo izbrisalo do leta 2096.
To me straši. Če pa izpolnimo Eteonovo vizijo,
bomo rešili svet. -Ne rešiš ga z genocidom.
Kakšen genocid neki. Vesta, kaj je ta virus?
Ta virus je šok, ki ga sistem potrebuje!
To so trije.
Všeč mi je ta stvar. -Že takrat sem ti povedal,
pa ti povem še zdaj. Tvoje mere so napačne.
En dober razlog. Domnevaš najslabše v ljudeh.
Ljudem ne moreš zaupati, da bodo naredili pravilno. Samo vaju poglej.
Usoda sveta je v vajinih rokah, pa se niti ne razumeta.
Ti pa veš vse o pravi stvari, kajne, Shaw?
Majhen suvenir, stari.
Prišel si me ubit. Vsakič bi storil isto.
Kaj si pričakoval, samo ja?
In kdo govori s tabo?
Tvoja mama.
Razumem, še vedno si jezen.
Prizadet si, ker ko se nisi hotel spreobrniti,
so me prosili, da te pridem ubit,
jaz pa sem to moral storiti, ker si preveč vedel.
Dosti razmišljam o tem.
Zdaj sem spoznal, česar nisem takrat,
da ko si me ustrelil, si mi dal darilo.
Poglej me. Črni Superman sem.
Neprebojen, z novo hrbtenico.
Bolj kot sem podoben stroju, bolj človeški sem.
Za to se moraš boriti.
Dam ti še eno šanso, da se pridružiš, Deckard.
Šef hoče tudi velika usta. Če ne bom ubil oba.
Po pravici povedano bi to zelo rad storil.
Poznaš Eteon, veš, česa so zmožni.
Obnovili so me, njega pa uničili.
Izgledalo je, kot da je ubil svojo ekipo, celo sestra
se te je odrekla.
Samo reci besedo, stari, in vse to bo mimo.
Tvoja sestra preživi, njegova hči preživi.
Dobila bosta nadgradnje in rešili bomo svet.
Kaj bo? Pridruži se evoluciji človeka
ali pa umri s šibkimi.
Opravi že.
Rekel sem šefu, da si ne boš premislil.
Se vidimo. -Čakaj, čakaj!
Mislim, da bi se morala pridružiti. -Pridružiti?
Povedal si nekaj prepričljivih stvari, in tisto o črnem Supermanu,
to me je zadelo. Všeč mi je. -Si gluh, neumen ali oboje?
Ne bova se pridružila. -Spet misliš samo nase.
Prava diva si. Kaj pa moja čustva?
Če bi imela bend, veš, kdo bi bil ti?
Bil bi Mick Jagger. -Mick Jagger.
Mick Jagger? -Kaj bo?
Sta zraven ali ne?
Ne bova se pridružila. -Ne bova se pridružila.
Če pa že stojiš tam, pa bom storil naslednje.
S stola bom odtrgal naslonjalo in ga udaril v obraz.
Njega bom zabodel v vrat, ker tako zija.
Vseh 13 mož bom ubil v 7 s. -Jaz bom pa storil to.
Spolzel bom iz teh verig in brcnil njega,
njega in njega v vrat.
Ne njega, ta je moj. Drugega si izberi.
Kako misliš, da je tvoj? Moj je.
Ne, tega bom po obrazu. Najdi drugega za brco.
Hočeš enega po obrazu? Našel ti ga bom.
Vidiš tistega tam? Tistega velikega?
Tega lahko po obrazu.
Ne, prevelik je. Ni tako, Hattie?
Izpustite ju. -Prav, fantje.
Ostanite mirni. Potrebujemo jo živo.
Kaj bo, če ju ne izpustim? -Dobil boš lepo modrico
na sredini čela. -Ne boš me ustrelila,
ker potrebuješ aktivacijski čip za streljanje pištole.
Oprosti. -Poskusi to!
Nisem mali drobiž.
Zaplešiva! -Se ti zdi?
Butec.
Tam je.
Hattie, kje je stroj? -V drugem kamionu.
Že grem!
Mick Jagger. -Nikoli ne spodleti.
Nismo še na varnem, Hattie.
Imam stroj.
Zmigaj se, vlak zapušča postajo.
Ta hudič je res črni Superman.
Vključi drone.
Zmanjkuje nama ceste.
Drži se!
Pot za prestrezanje.
Na tvoji levi!
Drži se.
Hobbs! Ne bo ji uspelo.
Pripeljal ti jo bom. -Razmišljaš isto kot jaz, Shaw?
Izmenjajva bolečino. -Izmenjajva bolečino.
Hattie! Mi zaupaš?
Potrebujem prevoz! -Vem, kaj misliš.
Samo vozi, uspelo mi bo.
Prevzemi volan.
Tu je.
Imam ga. -Ne, jaz ga imam.
Mislil sem, da si močan.
Žal mi je, stari. Ta stvar je poškodovana.
Pa je šla druga možnost. Zdaj bomo uporabili prvo.
Nehaj že, Hattie. -Utrujena sem, Deck. Dovolj imam bežanja.
Še imamo čas. -Čas?
Za kaj? Stroj je uničen. -Popravili ga bomo.
Kako? -Najti moramo kraj, da izginemo.
Kje? Po celem svetu nas iščejo, Brixton pa ne bo odnehal.
Ne moremo tvegati milijonov ljudi. Rekla sem ti na letalu,
morali bi uporabiti prvo možnost. Konec je, Deck.
Ni konec. -Konec je. -Ni konec!
Ni konec.
Poglej me. Se spomniš, kaj si mi govorila,
ko sva bila otroka? Pogledala si me in rekla,
da ni nikoli konec, Deck. Smejala sva se.
Se spomniš tega? -Ne, Deck, bilo je tako:
Nikoli ni konec, dokler jaz ne rečem, da je konec.
Ja, tako je bilo.
Pa reci zdaj. Reci.
Spomni se, kdo sva. Družina Shaw.
Nikoli ne odnehava.
Imamo en dan.
Več kot en dan.
Sploh ne vemo, kam bi šli.
Poznam en kraj.
Kje? -Zadnje mesto na zemlji, kamor si želim oditi.
Domov.
Abrakadabra, pičke! Rekel sem, da vam lahko priskrbim vse.
Poslušajte to.
Težko je dobiti let iz Moskve do Samoe.
Meni je uspelo. -Zato pa te kličemo, Dinkley.
Radi bi se ti zahvalili, da si nas spravil na Samoo.
Bojevniki pomagajo bojevnikom. Vse, kar morate vedeti,
je, da imate tu tretjega vojaka, ki je pripravljen,
ko me potrebujete. V svojem brlogu sem.
Na stranišču si? -Paradižnik, paradajz.
Magija je tam, kjer sem jaz. Podrobnosti niso potrebne.
Samo preverjam, če imate stike. Imate mobilnik,
mojo elektronsko pošto. -Vse imamo. -Poslal vam bom še
mamino številko. Bolje, da jo imate, če nisem dosegljiv jaz,
bo pa ona. -Ja.
Imam poštni naslov, ki je še aktiven. Pišite mi tam.
Linkedin, to je moj profil.
Izgubljamo te.
To je bil moj telefon.
Upam, da je ta tvoj brat res tako dober mehanik.
Jonah je najboljši mehanik in pomagal nam bo.
To je, če me ne bo najprej ubil.
Vzemi si čas. Priganjata nas samo življenje moje sestre
in usoda sveta.
Pa gremo. -Stavim 50 funtov, da ga bo udaril po obrazu.
Zmenjeno.
Jonah.
Veš, kaj sledi zdaj. -Ja.
Vidiš? Nisem samo jaz.
Tvoja faca je na vseh poročilih.
Veš kaj, pridi sem, policist. Krvavo lice imaš.
Sem prideš po 25 letih.
Sem privedeš svoje težave. Izdal si našo družino.
Osramotil si nas. Izdal si svojo lastno kri!
Jonah, slišim te,
a nisva več otroka. Pazi, kako govoriš z mano.
Ni važna velikost psa v boju, temveč velikost boja v psu.
Ne, vedno je velikost psa.
Brez tepenja pod to streho.
Je to moj Luke? Oka!
Moj sinček je doma.
Hej, mama.
Oka, pogrešala sem svojega sinčka.
Poglej se, ves suh si.
Pridi sem in jej. -Ne, mama, samo...
Ni časa. Žal mi je, nisem hotel pripeljati težav.
Ne bi smel priti. Kaj si prinesel, kaj se dogaja?
Prinesel sem resnico. -Kakšno resnico? -Nastavili so nam.
Podtaknili so nam ljudje, ki so ustvarili smrtni virus. -Daj no.
Lahko postane globalno, če ga ne ustavimo. Vsi lahko umremo.
Vsi na tem fale, vsi na tem otoku.
Po celem svetu. Jonah, moraš popraviti stroj.
Potrebujem te, da pomagaš mojim prijateljem.
Okrog pa moramo postaviti tudi obrambo.
Misliš, da lahko kar prideš nazaj,
mi pa ti bomo pomagali po vsem tem? -Ja! -Ne bomo.
To je večje od mene in tebe. -Ne zanima me! -Večje je!
Lahko umremo! -Dobro! Raje umrem, kot pa da ti pomagam.
Budistična glava. -Glej, vem, da je tvoj brat težak,
verjemi mi, a jaz mu zaupam.
Spada sem, ker ima ta kraj nekaj,
česar ni nikjer drugje na planetu. Tebe.
Ne poznaš me, jaz pa tebe, v redu?
Čas je, da greste. Vzemite svoj stroj. Takoj!
Jonah Hobbs!
Imej spoštovanje do svojega usa.
Če nekaj potrebuje, mu bomo to dali.
Hrano z naše mize, oblačila z naših hrbtov.
Celo mano z otokov.
Vsi vi fantje
pokažite našim gostom spoštovanje,
drugače naj vam Bog pomaga,
ker bom vzela ta copat
in vas sasa po vaših velikih glavah. Me slišite?
Žal mi je, da sem to pripeljal sem, mama.
Luke, to je tvoj dom.
Mi Samojci znamo prenesti težave.
Imel si prav.
Ne moreš spreobrniti takšnih vojakov.
Izpolni to, za kar sem te ustvaril.
Edinstven vojaški stroj si.
Prinesi nam naš virus.
Tokrat brez lisic.
Lahko se maščuješ.
Bom se. -Našli smo jih.
Vkrcali so se na transportno letalo. -Do kod?
Samoe. -Gospodje!
Tu si boste prislužili svoje nadgradnje.
Prinesite mi moj virus.
Tiho mestece. -Ja.
Trgovina z avtodeli. -Tvoj oče je kradel avte?
Ne, moj oče je kradel vse.
Droge, orožje. -Sliši se kot moja družina.
Mama nas je vzgajala do pubertete,
potem pa se je vrnil še naš oče.
Začeli so ga zanimati njegovi sinovi.
V resnici je samo iskal novo ekipo.
Jaz sem bil edini, ki je to uvidel.
Dela, ki smo jih z brati opravljali za očeta,
so postajala večja in bolj nevarna.
Čez čas je vedel
in bilo mu je vseeno, če jaz in bratje umremo.
Zato sem ga prijavil. -Ali pa si zaščitil družino.
Ko sem ga odstranil,
sem zapustil Samoo in se nisem vračal. -Vsaj nekaj dobrega je
prišlo iz tega, da sem si vbodla tisto zadevo v roko.
Kaj pa?
Pripeljala sem te domov, ne?
Jaz, srečko.
Postal si zakonit. -Ja.
100% čist. Trgovina po meri, mednarodne stranke.
Ti motorji gredo v Tokio, Macau, New York.
Tisti gre v London. Ljudem so všeč naše stvari.
Moral sem storiti nekaj, da je naša družina ostala skupaj.
Potem, ko si nas zapustil.
Dobre novice, nova oblačila. Hatts.
Mama pravi, da rad nosiš to. Verjetno je najljubša številka.
Nariši si jo.
Daj si gor še en jopič, zunaj je 43 stopinj Celzija.
Spravimo se na delo. Imaš kaj orožja?
Orožje pa imamo.
Mama, kje imamo orožje? -Znebila sem se ga.
Zelo plemenito, gospa Hobbs.
V resnih težavah smo. -To je omiljevanje.
To orožje je pobilo celo mojo družino.
Zato se bomo borili, in sicer s pestmi.
Borili se bomo s srcem.
Ni potreben človek, da pritisne na petelina.
V vojno gremo z družinsko dediščino.
Dobro. Dosti več bomo potrebovali.
Ne bomo preživeli njihove ognjene moči.
Ni potreben človek, da pritisne na petelina.
Eteon potrebuje čip. Še imaš tisto rokavico?
Misliš na vdor v sistem? -Izenači bojišče, če lahko.
Pridobili bomo nekaj časa. -Ustavi njihovo orožje.
Že grem.
Pripravljen?
Vojna je moja stvar.
Gremo tako, kot v starih časih.
Razglej se. Tu bomo naredili mejo.
Kdo bi si mislil, da bomo tu rešili svet?
Igrati morajo po naših pravilih.
Zjutraj bo nevihta na severnih pečinah.
Tam bomo naredili vmesni prostor. Če vse drugo spodleti,
bo tisto naša zadnja točka upora.
Koliko jih še moramo skopati?
Samo koplji, brat. -Ko smo v Kandaharju vodili napade,,
smo vedno udarili tik pred zoro.
Takrat je sovražnik najbolj utrujen, še v zavetju noči.
Ko se boj razplamti, imaš sonce za sabo.
Vse jih spustimo noter in preprečimo, da odidejo.
Smrtna škatla, všeč mi je.
Nimamo ravno dosti sredstev.
Otok nas bo preskrbel, kolega.
Povej dobre novice, Hatt. -Notri sem,
samo signal ne bo oddajal
satelitu za 6 minut. -To je vse, kar rabimo.
Boljše kot ostra palica v oko.
Kar je edino, s čimer se lahko borimo.
Več refleksov imamo, ne?
Zdravo.
Pijačo? -Seveda. Najlepša hvala.
Uživam v pogledu, če je zadnji zahod, ki ga vidim.
Ne bi smela verjeti, da je Deckard postal slab.
Kar je rekel...
Toliko časa...
Celo življenje že bežim.
Tudi jaz.
Ja.
Tu nisem bil že 25 let.
Moja lastna hči ne pozna naše družine.
To lahko spremeniš.
Ja.
Ti tudi.
Imam idejo. Zakaj midva ne narediva obljube tu in zdaj?
Ko vidiva naslednji zahod,
bova začela popravljati napake, ki sva jih storila.
To je zapečateno, tako da se ne moreš umakniti. To je vse.
Mislim, da ni možno, da bi se umaknil.
Bi še enkrat zapečatila? -Ne ravno. -Dobro.
Mogoče jutri, če preživim.
Jonah? -Ne priganjaj me.
Skoraj je že zora. Tu bo kmalu. Opravi zdaj.
Zdaj. -Ne priganjaj me. Tako se delajo napake.
Kako dolgo pa traja ta postopek?
30 minut, čez 33 minut pa prenesem virus naprej.
Deck, resno moramo razmisliti o možnosti številka ena.
Ne prižigaj vžigalice, Hatts. Zamudili bomo to priložnost.
Gremo, dajmo! -Jonah, zdaj!
Dobro, v redu. Na vse ali nič.
Drži se, Hatts.
Ne bo prijetno. -V redu bo.
Bože!
Deluje.
Ja!
Sprožil je alarm. -On je.
Kot sva načrtovala? -Kot sva načrtovala.
Usos!
Čas je.
Jonah.
Rad bi ti rekel, da...
Če se to izjalovi
in bo konec,
mi je zelo žal.
Imel sem svoje razloge, dejstvo pa je,
da sem te zapustil, in našo tino.
Moral bi priti domov.
Če prebrodimo to,
obljubim, da tega ne bom več ponovil.
Rad te imam, uso.
Tudi jaz tebe, uso.
Dobro, mobilna si.
Misliš, da moramo biti tako blizu prve bojne vrste?
Ja, bodi blizu, da te vidim,
če te je treba hitro spraviti stran.
To počneva, ne?
To počneva.
Deck...
Slišala sem, kaj je rekel Brixton.
Umaknil si se, da bi nas obvaroval.
Nikoli ne bi smela verjeti tistim stvarem.
Zakaj sem...Žal mi je. -Naj ti ne bo.
Naj ti ne bo. Glej, delal sem stvari...
Delal sem stvari, na katere nisem ponosen.
Stvari, za katere se moram odkupiti.
Stvari, ki sem jih moral opraviti za tisto barabo.
Trenutno je zame najpomembneje,
da varno spravim svojo sestro domov.
Eteon, stojte!
Usosi! Samoa!
Kličem svoje prednike.
Ta zemlja je bila hranjena.
S krvjo.
Zdaj bo nahranjena s tvojo.
Gremo!
Dajmo. -Osvetlite jih!
Kdaj bo orožje spet delalo? -Pojma nimam.
Gremo se borit!
Shaw.
Zračno povelje.
Pripeljite mi helikopter.
Decks!
Hitra bodi, Hatts. -Notri je.
Deluje? -Stroj je vklopljen.
Dobro smo. -Greva.
Hobbs!
Vozi!
Greva lovit ribe, Shaw! -Ti ga ujemi, jaz ga razparam.
Drži se!
Dobrodošel na moj otok... -Dvignite ga!
Spravi naju blizu, pa grem po njo!
Držal mu bom nos dol, ti ga pa potegni noter!
Dvigni nas!
Spravi se ven!
Vzemi si prost dan.
Kaj počneš? -Grem na vožnjo.
Sranje. -Prihajamo, uso!
Gremo, Jonah! -Prihajam, bratec.
Os, os!
Timo, uspelo ti bo!
Več teže rabimo!
To!
Lepo in počasi.
To ja, usosi!
Preveč teže je! -Odvrži jih!
Vklopi turbo! Zdaj!
Pustil si me viseti čez pečino, kaj? Jaz sem na vrsti.
Gospod, orožja so nazaj. -Gremo, gremo!
Nasvidenje.
Izstrelek!
Malo težav imamo, Shaw! -Bližamo se vmesnemu prostoru!
Opravimo s tem!
Zadeni tisti kol!
Izgubljamo rotorje!
Imam te, Hobbs.
Hej!
Zmanjkalo je ceste! -Izgubljamo moč!
Hobbs! -Hattie, skoči!
Dajmo.
Hej, vstani.
Vstani! Ne boš umrl, dokler ne rečem, da lahko.
Vidiš čas odstranitve? Ko pride do ničle,
ji izprazni to v njeno srce. Razumeš?
Hattie!
To se ne bo končalo po vajinih željah, fanta.
Kar govori si to.
Številke se ne ujemajo.
Evolucija človeštva prihaja, če hočeta ali pa ne.
Skoraj se mi smiliš.
Tvoja glava ni polna smrada. -Polna je sranja.
Začela sta mi postajati všeč, vesta?
Kaj češ.
V čem je težava, fanta? Boli?
Težko je biti tako človeški.
Si videl to? -Če sodelujeva, ga lahko poškodujeva.
Prav imaš. Čas je, da delava kot ekipa.
Midva sva dva, on je pa sam. -Nastavil se bom, ti ga pa udari.
Jaz tudi. Krijem tvoj hrbet, stari.
Jaz pa tvojega. Izklopiva tega pesjana.
Prihaja kriptonit.
Imam ga. -Uspelo ti je, Hatt.
Sploh nisem dvomil.
Spravimo ga v varne roke.
Izdal si me.
Mojo sestro si naščuval proti meni.
Prisilil si me ubiti lastnega brata!
Ti! -In spet smo tu! Dajmo!
Shaw, vrni se k cilju.
Eno življenje ne pomeni ničesar.
Ne vem, kaj se ti je zgodilo, Brixton,
a enkrat sem te že moral ubiti.
Ne bom te ponovno.
Stari, lahko verjameš v stroje,
a mi verjamemo v ljudi.
Lahko imaš vso tehnologijo tega sveta.
Mi imamo srce.
Noben stroj ne more premagati tega.
Vi, fantje, jih boste dobili samojsko po riti.
Izklopi Brixtona.
Tako bo torej.
Hudičev posel je, fanta.
Brixton ni dosegel naših pričakovanj.
Vi trije pa ste presegli svoje analitike.
Ne spomniš se me, kaj, Hobbs?
Se še boš.
To bo pravo ponovno srečanje.
Na našem radarju si.
Ti pa na našem.
Hvala, da si mi pomagal pri vsem tem, stari.
Super si bil. -Kaj pa, če ti dam eno po obrazu?
Mi boš pokazal kar tu?
V redu je, fanta... Gremo domov.
Ja.
Batman je imel Robina, Dr. Zlobni Malega-mene.
Ti si Mali-jaz. -Han Solo je imel Chewbacco, Kermit go. Piggy.
Nizki udarec, ne govori tega. Ne kregaj se z mano na mojem otoku.
NI ŠE KONEC FILMA!
Prevedel: mtine Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Naj uganem, imaš misijo za reševanje sveta.
Ne zmoreš brez mene. -Ne, stari.
Samo preverjam, da vidim, kako je moj prijatelj.
Res sem hotel slišati to. -Policija, pridite ven z dvignjenimi rokami!
Vemo, da ste notri.
Ti baraba. -Posvaril sem te, ti jajčasti pesjan.
Pričakuj takrat, ko najmanj pričakuješ.
Pojma nimaš, v kaj si se spustil.
Prepričan sem, da vključuje rokavice in pregled luknje.
Ni šans.
Policija! Na tla!
To se ne bo izšlo tako, kot si vi mislite.
Se vidiva, Hobbs.
Se že veselim, Shaw.